ликвидировать отдел gen.

[Ozbiliz]

отдел создается и ликвидируется приказом директора компании.
- The Department is established and terminated against the order of the General Director.

Добрый день! Какой лучше вариант подобрать? Спасибо. и в целом.

[asocialite]

смущает The

[asocialite]

и в целом - отсутствие контекста

[Ozbiliz]

вот контекст:
Отдел материально-технического снабжения является самостоятельным структурным подразделением компании.
- отдел создается и ликвидируется приказом директора компании.
- отдел подчиняется непосредственно директору компании по экономике.
Procurement Department is an independent Department of the company.
- The Department is established and terminated against the order of the General Director.
- The Department reports directly to the Finance Director.

[gni153]

closed down/wounded-up

[Ozbiliz]

спасибо. Скажите, а насчет "the" все верно?

[Tamerlane]

terminated by the General Director's mandate

[gni153]

THE order of the General Director. -этот?
against the General Director's order

[Ozbiliz]

gnil, не знаю насчет апострофов в документе. Может лучше без них? Нет, имеется ввиду в начале: The Department.....

[gni153]

1) gni153
2)The Department..... ОК
3) а как без них прожить..

[Ozbiliz]

спасибо!

[Supa Traslata]

Order - это приказ у военных, здесь использовать только если очень хочется/просят.
Главное, что не 'against', а 'by'.

[INkJet]

terminated? i'd use 'disbanded'

[INkJet]

GD's memo

[Синглмолт]

what's wrong with 'liquidated'?
also: 'dissolved'

[Lorchen29]

liquidated - совершенно нормально, странно, что никто не предложил.

[Supa Traslata]

dissolved - хороший вариант

[Ozbiliz]

чем вам не нравится - close down?

[muzungu]

Я встречал close down только как выход из радиосвязи (выключение рации, но не разборка :))
Disband - расформировывать (я за) on order of...

[Lorchen29]

Ну почему, есть и значение "закрывать, ликвидировать"
close down (or close something down) cease or cause to cease business or operation, especially permanently the government promised to close down the nuclear plants within twenty years (Oxford Dictionary)

[Lorchen29]

Cорри, неудачно скопировала:

close down (or close something down) cease or cause to cease business or operation, especially permanently

The government promised to close down the nuclear plants within twenty years

[Ozbiliz]

Lorchen29, убедили. тогда лучше взять disband & или liquidate?

[muzungu]

Закрыть электростанцию, школу и т.п. значит остановить работу данного заведения. Расформировать или ликвидировать относится больше к изменениям в организации (структуре) заведения. (имхо)

[Supa Traslata]

muzungu, так всё и есть, это не имхо, а прописная истина.

[Tamerlane]

DISCONTINUE

http://senate.psu.edu/senate_activity/senatenewsletters/senatenewsfeb03.html

Effective June 30, 2003, the College of Medicine will discontinue the Department of Neuroscience and Anatomy and the Department of Behavioral Science. It will establish three new units: the Department of Neural and Behavioral Sciences and the Department of Neurology effective July 1, 2003, and the Department of Neurosurgery at a later date.

[Lorchen29]

muzungu, так и я бы тоже не стала отдавать предпочтение close down.
Я хотела сказать, что этот глагол переводится не только в применении к радиосвязи, о чем свидетельствует приведенный мною пример из Оксфордского словаря.

[Ozbiliz]

финал: The Department is established and discontinued against the General Director's order.

[Lorchen29]

Почему опять "against"? "by"!
А я бы shall be написала. ... shall be established and liquidated by the order of ...

[Tamerlane]

against - вопреки?!

[14/hh]

Синглмолт 11:13
+1

[10-4]

The Dept to be set up or liquidated by ...