мощные релаксационные процессы gen.

[Lazer]

Подскажите как перевести слово мощный в этом контексте:
Мощными релаксационными процессами, определяющими конечную микроструктуру в процессе развитой пластической деформации являются механизмы динамического возврата и динамической рекристаллизации (ДР).
Я перевёл так:
Mechanisms of dynamic recovery and dynamic recrystallization (DR) are the powerful relaxation processes determining finite microstructure during developed plastic deformation under these conditions.
Если что не так, покритикуйте, заранее благодарю!

[muzungu]

Все-таки, final microstructure
are the powerful relaxation processes - THE не надо
that determine the final m. in intense plastic deformation

under these conditions - а по-русски где?

[Lazer]

это было в начале предложения - В этих условиях . Спасибо, muzungu!

[Санпалыч]

//...процессами, определяющими конечную микроструктуру (ЧЕГО?) в процессе//
И второй "процесс" здесь явно лишний.

[techy1]

вообще-то вы тему-рему возможно переставили местами. это там нормально ложится в контекст?
(если захотите это обсудить, поясните смысл "являются". или дайте +1/-1 предложение из контекста.)

[rpsob]

мощная релаксация! - что-то новенькое. М.б - мощный поток,
взрыв, но причем здесь р.?

[Lazer]

там не мощная релаксация, а мощные релаксационные процессы

[Tante B]

*** там не мощная релаксация, а мощные релаксационные процессы ***
кто-нибудь видит разницу???
присоединяюсь к rpsob: на мой взгляд "мощные релаксационные процессы" -- это оксюморон

более серьёзные люди называют эти процессы "основными структурообразующими", что, кмк, ближе к истине
и в этом их "мощность"