off-notes food.ind.

[islichka]

Пожалуйста, помогите перевести. off-notes

Слово встречается в следующем контексте:
Copper is used because of its good malleability and heat conduction but also for its catalytic properties and the ability to neutralize some of the sulphur compounds and off-notes.

Заранее спасибо

[trtrtr]

возможно, посторонние запахи

[trtrtr]

Еще вот что нашлось:
Techniques
The lab is well equipped with advanced flavour extraction techniques and analytical methods including automated SPME, GC-MS, GC-MS-olfactometry and LC-MS, and we have routine techniques for analysing flavourings, taste compounds (glutamate, ribonucleotides, sugars, acids, limonin), precursors (sugars, amino acids), off-notes (trichloroanisole, geosmin, skatole), toxins (acrylamide, PAHs), polyphenols (flavanols, catechins) as well as chlorogenic acids, artificial sweeteners, fatty acids profiles and vanillin. Our expertise covers most area of food and drink, specialising in meat, potatoes, melons, tomatoes, strawberries but also covering cereals, fish, liver, onions, garlic, herbs and spices, fruit and vegetables.
http://www.reading.ac.uk/food/about/staff/j-k-parker.aspx

[muzungu]

3.31. Посторонняя нота (off-note): не типичная для продукта нота, ассоциирующаяся с его порчей или изменением.
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=EXP;n=447203
(Органолептический словарь)

[trtrtr]

muzungu, наверное, стоит в МТ вбить!

[muzungu]

Тогда уж весь словарь вбивать надо. А я не автор и на копирайт не посягаю :)