LINE STOPS nautic.

[olezya]

LINE STOPS

Что это может быть

FIXED GOGWIRE SYSTEM, TOWING POD, LINE STOPS AND GUIDE PINS TESTS

спасибо

[tumanov]

а словарное значение чем не подходит?

что это может быть?
конечно же, какая-то деталь буксирного устройства буксировочного судна

[olezya]

а че линейный фиксатор подходит?

[tumanov]

ВЫ меня простите, но проще может быть только вопрос: "Почему с we в предложении пишем do, а со словом he пишем does"

:0(

Посмотрите любой словарь на эту тему и схему в интернете буксирного устройства найдите. Там их очень много.

Или пишите "линейные фиксаторы"

[olezya]

спасибо Вам

[tumanov]

только lines -- это по-русски КОНЦЫ

[Tante B]

tumanov, SOS!

час от часу не легче: я думала, что по-нашему lijn -- это линь, а по вашему, выходит, не так??? %-О
или это только при швартовке/буксировке, а если про прочий такелаж, то лини?
(прошу прощения у аскера)

[tumanov]

по-нашему все lines ++ тросы или концы

линь -- это конец, имеющий определенную толщину.
классификация примерно такая:

Линь – Ø до 8 мм; Трос – Ø от8 до 30 мм; Перлинь – Ø от 30 до 50 мм; Кабельтов – Ø от 50 до 110 мм

(инфа из интернета, рояль не мой)

[tumanov]

а если про прочий такелаж, то лини

если про прочий такелаж, то говорим о "концах (или тросах) стоячего или бегучего такелажа"

Натурально, это правило имеет, как всегда, много исключений.
Но общая линия такая.

[Tante B]

tumanov, большое спасибо!
хоть рояль и не ваш, но играете-таки отменно на любом :)

[Mike Ulixon]

LINE STOPS - стопора троса или ограничители положения оного.

[Сергей П]

ограничители перемещения буксирного троса ..
гораздо интереснее для перевода термин towing pod ...
По его определению TOWING POD. A large tube bolted at tow wire height into the middle of the deck, the tow wire then being passed through it вроде как должен быть "буксирный клюз" ... Есть мнения?