Preconditioning. gen.

[wandering]

Performance testing инсулиновой шприц-ручки.
Figure 2 - Performance testing overview (number of samples, test conditions, tests performed)
Как лучше перевести Preconditioning в таком контексте:
Preconditioning in dry heat atmosphere
temperature:(70±2)°C;
relative humidity:
(50±10)%RH pen-injector without the cartridge and needle is placed in a test chamber for at least 96 h
Dose accuracy Visual inspection
15 Pen-injectors
Preconditioning in cold storage atmosphere
• temperature:(-40±3)°C pen-injector without the cartridge and needle is placed in a test chamber for at least 96 h
Dose accuracy Visual inspection
5 Pen-injectors
Preconditioning in cyclical atmosphere
Temperature(55 ±2)° C
According to IEC 60068-2-30
Только, пожалуйста, приводите точный вариант. Спасибо.

[Liquid_Sun]

предварительное кондиционирование

[wandering]

Спасибо, Liquid_Sun.
А подскажите, плиз, ламеру, как лучше сформулировать
in dry heat atmosphere
in cold storage atmosphere
in cyclical atmosphere,
чтобы лучше звучало?

[Liquid_Sun]

в условиях сухого тепла
в условиях хранения при низких температурах
в условиях цикличности температуры и влажности

[muzungu]

Есть первоисточники
http://vsegost.com/Catalog/48/48828.shtml

[wandering]

О! Красиво получилось. Спасибо большое, Liquid_Sun.

И Вам спасибо, Muzungu.