|
Subject: кушать подано "кушать подано"это заголовок к статье о состоянии пищевой промышленности. Помогите подобрать хороший эквивалент. Спасибо заранее. |
|
Here you go )) or Enjoy your meal |
| Мне нра Enjoy your meal |
| Enjoy Your Meal - ОЧЕНЬ хорошо. Спасибою |
|
link 14.09.2005 7:13 |
| Dinner is served |
| Help yourself |
| Oatmeal, Sir ! :-) |
| Жрать будете или нет???!!! :))))))))) |
| а "Enjoy your meal" случайно не "приятного аппетита"? а вот "кушать подано" - так, скорее, прислуга сообщает о том, что стол накрыт. разный смысл. тем более здесь не годится "Help yourself". все имхо |
| серега - это были варианты творческого названия статьи. Здесь не договор и не финансовый документ, где все буква к букве |
| Кать, да я понимаю, но вариант Машрума мне больше по душе. |
| серега - надо бы сначала вообще-то увидеть статью. Одно дело, когда там в пищ. промышленности все хорошо, другое, если наоборот. Потом название может быть нейтральным, "политкорректным" или ироничным. Опять же выбор переводчика |
| You need to be logged in to post in the forum |