|
Subject: to count against the metrics gen. Отдел IT распространил memo для сотрудников корпорации, в котором содержится требование обновить программу Skype до последней версии и поясняется, как это сделать. И в конце - примечание:After thirty (30) days, the older versions of Skype will be classified as unauthorized and count against the metrics for your Business Unit. Не понимаю, что здесь значит count against the metrics? Спасибо! |
| Нк это какие-то узкокорпоративные фишки. Возможно, вся организация поделена на этиbusiness units, и есть у каждого такого подразделения есть список дозволенненного програмного обеспечения. Если кто-то из подразделения не апгрейдит во время Скайп, этому подразделению сделают ай-ай-ай. Или что-то типа этого. |
| Я тоже так подумала - в смысле, это ухудшит показатели вашего позразделения. Но как бы это по-русски правильнее выразить? |
| Может, так? "Через 30 (тридцать) дней более старые версии Skype будут считаться несанкционированными для пользования, что отрицательно скажется на показателях вашего бизнес-подразделения" - Как вы думаете? |
| Ну так и напишите -- это скажется на общих показателях вашего подразделения. |
| Да, так и напишу. Спасибо. |
|
Издеваетесь? Перечитайте, какую бессмыслицу написали. "старые версии Skype будут считаться несанкционированными для пользования, что отрицательно скажется на показателях вашего бизнес-подразделения" |
| Извините, не поняла - а в чем бессмыслица-то? Я так понимаю: если у кого-то из сотрудников окажется на компьютере несанкционированное ПО, то неприятности будут не только у него, а у всего коллектива - ну, премию им, скажем, урежут или еще что-нибудь... |
|
Возможно, у Вас больше информации, но то предложение, которое я вижу, звучит странновато. Ваши показатели ухудшатся, когда старая версия Скап будет считаться несанкционированной. Связи не вижу между первой и второй частями предложения. Если бы написали, что показатели ухудшатся, если будут пользоваться несанкционированными старыми версиями, то всё стало бы на свои места. |
| А если так: "Старые версии Skype будут считаться несанкционированными для пользования, и это нарушение скажется на общих показателях вашего бизнес-подразделения" - ? |
| Опять же получается, будто старая версия - это нарушение. Как может быть нарушением нечто, если не указано действие, которое может привести к нарушению? Впрочем, сам оригинал тоже не совсем понятный. |
| Именно так - использование старой версии считается нарушением, потому что в ней обнаружены уязвимые места, а это плохо для безопасности компьютерной системы корпорации. Поэтому и требуют перейти на новую - более защищенную - версию. |
| Вот так и напишите, что ИСПОЛЬЗОВАНИЕ старой версии считается нарушением, а не сама старая версия или "санкционирование для пользования". |
| А может речь идет о том, что это негативно отразится на реноме/репутации подразделения. В смысле и инструкциям оно не следует, и не идет в ногу со временем. А оригинал "еще тот", в духе Шарикова: "Желаю, чтобы все... |
| You need to be logged in to post in the forum |