guarantee / warranty gen.

[uranaya]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести
guarantee / warranty
гарантия / гарантийные обязательства?
спасибо

[tumanov]

контекст дайте, пожалуйста

[toast2]

см. поиском, объяснялось неоднократно

guarantee - гарантия (= поручительство), как средство обеспечения выполнения обязательств

warranty - так наз. "договорная гарантия"

[uranaya]

из контекста, к сожалению, не ясно. идет перечисление того, что изготовитель должен передать конечному пользователю, документация, руководства, т.д. последний пункт это: registration warranty / guarantee

[uranaya]

toast 2
спасибо большое за разъяснения.
но как бы это покороче написать, т.к. я перевожу руководство по эксплуатации.
не буду же я там расписывать все это

[Эссбукетов]

автор из страны немецкого языка?