договор на обучение ребёнка в школе gen.

[Метафора]

If you wish to withdraw your child from the School (other than at the normal leaving date) you shall either give a term’s notice in writing to that effect or shall pay to the School a term’s fees in lieu of notice, at such rate as would have been charged for the final term of provision if a term’s notice had been given. In cases where notice is not given, the appropriate sum in lieu of notice will become due and owing to the School as a debt on the first day of the term which would have been the final term of provision if a term’s notice had been given.

Если Вы решили забрать ребенка из школы, Вам необходимо заблаговременно направить уведомление на этот счет, либо оплатить семестр обучения в школе, по такой ставке, которая была бы начислена за заключительный период, при условии соблюдения сроков направления уведомления. В случае, если уведомление не было предоставлено, соответствующая сумма компенсации за прекращение обучения без предварительного уведомления будет причитаться школе в качестве задолженности ...

насчёт сделанного не уверена, а что там дальше совсем не понимаю.
если можете, подскажите, пожалуйста.

[lisulya]

(и еще раз скажу)

God I hate legalese...