A samosel(self-settler) is looking at the air dose rate on the monitoring post. gen.

[zuruck]

Пожалуйста, помогите перевести.
A samosel(self-settler) is looking at the air dose rate on the monitoring post.
Заранее спасибо

[kondorsky]

Судя по контексту, речь о чернобыльских поселенцах. Самосел - явно взято из русского.

[zuruck]

Да вы правы, но у меня возникли сложности с переводом самого предложения, а не слова "samosel". Увы, что касаеться контекста, то он у меня отсутствует. Ето подписи к фотографиям, которых у меня нет. Как говориться: "догадайся, мол сама..."))))

[Karabas]

Видимо, на фотографии, которой у вас нет, изображён самосёл, смотрящий на показатель экспозиционной зоны на приборе, установленном в пункте (послеаварийного) мониторинга.