take heat for his embrace of.... gen.

[anyairk]

Пожалуйста, помогите с переводом этого выражения

He has taken heat for his embrace of....

[techy1]

1. has taken heat - подвергся атакам/нападкам/критике
http://idioms.thefreedictionary.com/take+the+heat

2. for his embrace of (что?)
скорее всего это значение:
em·brace
3. Eager acceptance: your embrace of Catholicism.
http://www.thefreedictionary.com/embrace

[AMOR 69]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=take heat&sc=0&l1=1&l2=2

[anyairk]

в этом контексте: "He has taken a heat for his embrace of president Obama in the aftermath of Superstorm SAndy"

[AMOR 69]

Это про губернатора Кристи?

Получил немало шишек (от однопартийцев-республиканцев, полагаю) за то, что сблизился с Обамой