Фраза из договора строительного подряда gen.

[maricom]

Застройщик - сторона, обеспечивающая на принадлежащем ему земельном участке строительство Объекта

Developer - a (the?) party which ensures the construction of the Facility on the land plot belonging to him?it?them?

Подскажите, пожалуйста, как здесь правильно перевести?

Спасибо.

[Jannywolf]

The Developer is a party ensuring the Facility construction on its (own) land.

[maricom]

Спасибо!

[muzungu]

Согласен с утверждением, что улучшать оригинал нельзя, но иногда так хочется...
Меня тошнит от этих бюрократических закорючек типа "обеспечивать". А строит тогда кто? Нелегальные таджикарбайтеры на аутсосинге? Короче, я бы написал так: the Party that performs construction work on the plot of land owned by it

[qp]

"the Party that performs construction work"

так Застройщик, может, подрядчика и субподрядчика имеет. вполне легальных. возможно, потому и написано "обеспечивающая... строительство"

[qp]

и Объект не Facility обязательно. "строительный объект" в кач-ве F. ни разу не видела в оригинальных доках (к примеру, Застройщики в Лондоне)

[maricom]

Спасибо за ответы. По поводу facility: мне дали ТМ для перевода этого договора, и там уже для этого ОБЪЕКТА дан вариант Facility. А как бы вы его перевели? Если бы найти вариант получше, я бы попыталась убедить заказчика изменить ТМ, но я пока не могу подобрать ничего подходящего.