next generation business people gen.

[maricom]

Вдогонку за своим предыдущим вопросом про студентов:

It is great to witness the engagement and imagination of our next generation business people, searching for sustainable ways to minimize our footprint.

Это просто здорово - наблюдать за тем, с каким воодушевлением и с какой фантазией следующее поколение наших деловых людей? занимается поиском путей снижения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду.

Вот споткнулась на этих "next generation business people"- буду очень благодарна за любые идеи.

[toast2]

почему бы не (следующее поколение) предпринимателей?
бизнесменов?

[stream15]

Я думаю лучше "новое поколение".

[maricom]

Да, прекрасная идея - именно "новое поколение"!

[San-Sanych]

"бизнесменов" не политкорректно - а куда бизнесвуменов девать? :)
Можно еще "молодое поколение"..или там.. "молодая поросль", если стилистика позволяет...

[toast2]

следующее по порядку - не обязательно "новое" (

[hsakira1]

business people, searching for sustainable ways
а запятая здесь к чему?
это опечатка?
если нет, то тогда ваш перевод не совсем то, можно изменить
It is great to witness the engagement and imagination of our next generation business people, when we search for sustainable ways to minimize our footprint..(when/ while searching for sustainable ways to minimize our footprint)

that's a tricky one, i think

[muzungu]

**"молодая поросль"**
Напомнило:
Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! не я
Увижу твой могучий поздний возраст
:)

[San-Sanych]

muzungu, про племя воспоминания об Африке навеяли? :)

"...а мне всю душу Африка сожгла,
так крокодилы, пальмы, баобабы
...и жена французского посла..."

[muzungu]

Это Пушкину Африка навеяла. Это он мог бы и на жену посла посягнуть, а нам бы что попроще :)