for mechanical reasons gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, не соображу, как правильно написать и что они имели ввиду:

Do not throw away the product in the sewerage system purely for mechanical reasons.
Запрещается выбрасывать продукт в систему канализации исключительно ??по механическим причинам??

Раздел: Утилизация отходов в паспорте безопасности.

Заранее спасибо.

[натрикс]

не влезай - убьет не бросай в канализацию - забьет.

[AMOR 69]

А что за продукт?

[interp30]

Продукт - Асrylic One LP01 Порошок
Типа того, что забьется. А как написать?

[muzungu]

например, во избежание засора канализационной сети

[AMOR 69]

purely for mechanical reasons
Мне кажется, они хотели сказать, что не надо бросать в канализацию не потому, что это вредно для окружающей среды, а "чисто из механических соображений".

[interp30]

"чисто из механических соображений"
AMOR 69, спасибо! Тоже думала писать про соображения.

muzungu, спасибо!

[Tante B]

а что такое "механические соображения"? и каким органом они соображаются???
у muzungu хорошо было про "во избежание"
например, механического воздействия на ... и т.д.

[AMOR 69]

Не, про соображения писать не надо. Я только мысль подал, поэтому и в кавычки поставил.
Tante B, аскера интересует не засорение, а почему " purely".

[muzungu]

purely аффтар хотел сказать, что кроме механических неудобств для функционирования удобств, других неприятностей (химического или бактериологического свойства) для человеков и природы этот порошок не доставит.

[AMOR 69]

как раз это я и сказал.

[techy1]

purely = simply

[Tante B]

чисто конкретно :)))
(только, исключительно и т.п. -- что и написано уже у аскера)