For our immediate proceedings и прочее gen.

[милада]

Добрый вечер, уважаемые форумчане! Помогите мне, пожалуйста, разобраться с парой предложений. Перевожу soft corporate offer на поставку нефтепродуктов. Первое: commission structure: sellers side 50% closed, buyers side 50 % open. Что тут в структуре комиссионных вознаграждений закрыто/открыто. Ведь все эти вознаграждения выплачиваются Продавцом или нет?
2. Второе: the buyer is expected to insert our procedures as above in his ISPO for our immediate proceedings/ Мой вариант: Покупатель должен внести данный (наш ) порядок выполнения действий, как указано выше, в свой безотзывный подтвержденный заказ (ICPO) для ??? (срочного, немедленного) разбирательства. Не понимаю... Заранее спасибо всем откликнувшимся!

[buzz_miller]

proceedings не только разбирательства но и исследования,
например IEEE Proceedings это журнал такой. писал какой нибудь араб а их в принципе понять невозможно

[милада]

buzz_miller, спасибо Вам за ответ. Понять ЭТО, действительно, оказалось практически невозможно. Я так и не разобралась, что же там такого незамедлительного в этих разбирательствах/исследованиях) А по первому предложению у Вас есть какие-нибудь предположения?