Счет-фактура econ.

[Natalia1707]

Помогите пожалуйста перевести! В счете фактуре нашлась вот такая графа "Less account invoice No 977" Интересно как это логично можно перевести.

Заранее спасибо!

[gni153]

м.б. исключая/за вычетом выставленный счет в инвойсe 977"

[Armagedo]

А вы уверены, что у вас там есть место для "фактура"?

Да и вам виднее, чт делается с тем, что вы спрашиваете.

Если там
Total: 100
Less account invoice No 977: 55
Payable: 45

то вы и сами можете догадаться, что произошло :)

[gni153]

А это откуда?
"Если там
Total: 100
Less account invoice No 977: 55
Payable: 45"
опять промазал...

[Armagedo]

gni153
Для тугих на одно полушарие поясняю - контекст рулит.

[gni153]

а если на все 3?

[Armagedo]

как ПОЛУ может быть 3????????

[AsIs]

Минус сумма по счету 977
А это откуда?
Например, отсюда