оценка возможности восстановления перевозок бахчевых культур внутренним водным транспортом transp.

[Kea26]

Помогите, пожалуйста перевести аннотацию к диплому:

Комплексный дипломный проект посвящен оценке возможности восстановления перевозок бахчевых культур внутренним водным транспортом. В данной части проекта приводятся результаты исследования опыта перевозок бахчевых культур и анализа их современного состояния. Рассмотрены основные подходы к организации товародвижения, проводится разработка и технико-экономическое обоснование вариантов доставки бахчевых культур.

Я перевела, но как-то коряво вышло:
Complex gradational project is devoted to the assessment of possibility of re-establishment of melon carriage by river transport(смущает это предложение, не знаю как его нормально перевести). This part of the project contains the results of melon carriage experience and analysis of their current state. It considers the main approaches to the distribution and includes development and feasibility study of variants of melon delivery.

[Armagedo]

Каспий, например, тоже внутреннее водное образование.
Или Байкал вот.

Восстановление я бы "резЮмил",
дальше бы "транспортировал"
по "inland waterway"

[Gennady1]

The integrated gradational project covers capability to renew transportation of melons and gourds by river vessels.

[Armagedo]

Повторюсь де-та, а если я баржами захочу, да по каналам или озерам, то че? все? не предусмотрно програмой? :)

[Gennady1]

да, согласен

[10-4]

This Diploma work (thesis) analyzes a feasibility of recommencement of hauling melons and water melons by inland water transport.

[Kea26]

Спасибо за комментарии) учту замечания!

[muzungu]

Где Вы взяли gradational project? Может опечатка и надо graduation project?
Такой вариант:
Комплексный дипломный проект посвящен оценке возможности восстановления перевозок бахчевых культур внутренним водным транспортом.
This comprehensive graduation project discusses the possibility of resuming the use of internal/inland water transport for transportation of cucurbitaceous vegetables.
+ major approaches

[Kea26]

ой, да, это опечатка...спасибо!