but this proved to be a step too far gen.

[Gennady1]

It might be thought that new European-wide rules would be introduced
as part of a unified system, but this proved to be a step too far.

[techy1]

http://idioms.thefreedictionary.com/prove+to+be

[gni153]

но это оказалось совсем не так

[Gennady1]

Спасибо

[trtrtr]

вообще, мне кажется, a step to far может означать "это уже слишком" или, в некоторых контекстах, относиться к спешке.