индийский адрес gen.

[empire]

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, как правильно написать часть адреса (Индия): 138 Shradha Appt., Dipmala Society. Обычно встречались варианты транскрипции, но заказчику это не подходит. Как вариант: Строение Шрадха, 138, община Дипмала. Но не уверена, что подразумевается именно то, что я написала. Спасибо за помощь!

[bredogenerator]

Попробуйте ублажить клиента таким "вариантом":
Апартаменты Шрадха №138, кооператив/общежитие "Димпала".
Может ему/ей полегчает?:-))

[Yippie]

**не уверена, что подразумевается именно то, что я написала**
для начала: КЕМ подразумевается?
Вариантов вам дадут много, я могу подразумевать, что будет такой или похожий: жилой комплекс "Объединение Димпала", адрес: ул. Шрада, д 138

[qp]

Yippie+1
ШраДа, а не Шрадха

[mimic pt. 4]

Дипмала Deepmala

[Translucid Mushroom]

нет, именно Шрадха

[mimic pt. 4]

нет, именно Шрада ))) qp + 1
Шрадха - это у тех, кто с хинди транслитерацией не в ладах ))

[mimic pt. 4]

кстати, чуть не забыл
некий Махатма Ганди пишиццо на латиннице Gandhi .....