Что такое multiple production units gen.

[prihodko83]

Помогите, пожалуйста, перевести multiple production units?
Petro-chem facilities often very large sites in terms of physical size or acreage. Often multiple production units on one site or complex.
Заранее спасибо!

[AMOR 69]

Пишущий понятия не имеет, что в английском языке существуют сказуемые?

[muzungu]

Амор, если это пояснения к терминам, то глагол to be очень часто опускается.

Я бы переводил сабж по аналогии с
multiple product line - многономенклатурная производственная линия, многономенклатурный производственный участок

[aleks kudryavtsev]

muzungu
Судя по стилистике, предложение/статья расчитана на массового читателя.

Предлагаю написать: "...зачастую, на одной территории располагается большое количетсво производственных установок и связаной с ними инфраструктуры".

[10-4]

Часто нефтехимические предприятия занимают большие площади и включают в себя разнообразные технологические установки и комплексы.

[AMOR 69]

Вы издеваетесь? Ни одна даже бульварная газетенка не пропустит такой английский через своих редакторов. Это вообще не английский.

[colomba1996]

По-моему, речь идет о добычных установках/суднах, но контекста маловато.

[10-4]

Откуда взялась мысль о судах? Да еще нефтехимических?