убрать за собой со стола gen.

[notig]

Пожалуйста, помогите перевести.

Друзья, необходимо поставить в кафе табличку на английском языке "спасибо, что убрали за собой". Помогите корректно написать эту фразу.

Заранее спасибо

[Silvein]

Картинка информативнее.
Человечек выбрасывает с подноса остатки жрачки в мусорку.
В гугле тыщи подобных картинок.
Для "спасибо" под картинкой можно написать Thnx или типа того.
Стильно, молодежно, модненько!

[AMOR 69]

Thanks for cleaning after eating/yourself

[muzungu]

Типа этой? http://www.flickr.com/photos/jvanhoof/483111558/

[Silvein]

AMOR 69 у вас / лишний

[10-4]

Объявление в столовой завода Мосремкуз:
"Как поем, так не забуду
за собой убрать посуду!"

[10-4]

Please leave the table clean.

[AMOR 69]

После "ТЕЙБЛ" можно точку ставить.

[buzz_miller]

after saying " after yourself " you're sure to find your business
in jeopardy

[Tamerlane]

When your son finishes a meal, clears his dishes, and puts the dishes in the dishwasher, you say to him, "Thank you for cleaning up after yourself. I really appreciate it."

From Principles of Positive Reinforcement (Northern Kentucky University, USA)

http://hcp.nku.edu/counseling/clienteducation/prevention3/positivereinforcement.html

[Tamerlane]

Love the way the word "clears" is used in that one. What a language!

[buzz_miller]

а если это кафе то убирать со столов должен персонал
см R Zelazny and f Saberhagen " The Coils "
" Our table was empty, save for the bill. "

[muzungu]

Our table was empty, save for the bill.
Это, типа, Билл все убрал?

[buzz_miller]

мне недолго выслать вам эту книгу при случае проделаю

[00002]

Пример: