Bridge tooling addit.

[Iraida]

Перевожу словарик по 3D печати. Столкнулась с термином bridge tooling:

Bridge Tooling is used for short-run injection molding with spec material until the production tool is ready for use. This type of tooling is typically capable of producing quantities of several tens to several hundreds of parts. It “bridges” the quantity between very low volume prototype tooling and full production tooling. In some cases bridge tooling may offer sufficient volume to meet production requirements.

Не могу найти ни перевода, ни русских текстов об этом. Помогите с вариантами, пожалуйста:) Только словосочетание BRIDGE TOOLING

Заранее спасибо

[muzungu]

Плохо искали :)
Кто-то уже переводил подобное.

7.1.4.3. Промежуточная оснастка
В том случае, когда требуются 20-100 прототипов и необходимо, чтобы они были отлиты под давлением из промышленной пластмассы, эластичная оснастка не подходит. В то же время, при изготовлении нескольких сотен или нескольких тысяч деталей, невозможно окупить затраты на серийную стальную
оснастку. Эту задачу можно решить с помощью так называемой "промежуточной оснастки", которая используется в тех случаях, когда применение серийной оснастки экономически нецелесообразно, а эластичная оснастка не позволяет изготавливать детали, которые по характеристикам аналогичны деталям, изготавливаемым литьем пластмасс под давлением.

Компания 3D Systems и другие фирмы интенсивно работали над созданием промежуточной оснастки. Один из наиболее эффективных способов - литье под давлением в формы, построенные непосредственно из стереолитографического полимера.
http://window.edu.ru/library/pdf2txt/887/57887/27948/page17

[gni153]

т.е., производство от прототипа до средств оснащения серийного производства, да?