|
Subject: тепло-массообменные процессы gen. всем добрый день) проверьте пожалуйта перевод. заранее спасибоОсновной научный результат полученный в данной работе заключаются в следующем: построена обобщенная модель тепло-массообмена в плотном слое дисперсного “термически толстого” материала с перекрестной подачей теплоносителя, при наличии эндотермических превращений таких как сушка, диссоциация карбонатов, комплексно учитывающая снижение прочности в связи с образованием новой мало прочной фазы, спекание, обеспечивающее упрочнение материала, образование стеклофазы, снижающее прочность и связанное с оплавлением материала. Используя представленную модель, можно определять температурный и газодинамический режим обжига окатышей для достижения требуемого влагосодержания, необходимой степени декарбонизации и приемлемой прочности. Рассматривая обжиг в плотном слое, имеем полную картину протекания тепло-физико-химических процессов. The main result of the work is the following: the heat and mass transfer generalized model with the crossfeed high temperature fluid (HTF) supply in a dense layer of dispersed and “thermally thick” (a piece of material is thicker than a fire bed) material was created. The model includes such endergonic processes as drying; carbonates dissociation, which accounts for strength reduction because of the weak new phase; sintering, which strengthens the material; glass phase formation, that reduces the material strength and relates to melting. The presented model enables to identify temperature and gas dynamic requirements for pellets firing in order to have the certain moister content, decarbonation degree and strength. Because of the firing in a dense layer the complete notion of heat, physical and chemical processes is obtained. |
|
Фраза "при наличии эндотермических превращений " кмк относится к теплообмену, а не к модели, поэтому такое деление предложения мне представляется неверным. Можно попробовать перевести в одно предложение с помощью оборота in the presense of... carbonates dissociation - надо в ед.ч. - carbonate_ dissociation THE piece of material is thicker than THE fire bed endergonic ??? "комплексно учитывающая" - надо уточнить у автора, кто тут учитывает (судя по продолжению "спекание, обеспечивающее...", это сушка, а не модель, что звучит странновато) |
| спасибо..а обжиг - firing? |
| Я не знаю. Посмотрите в словаре МТ, сколько есть вариантов. |
| You need to be logged in to post in the forum |