поступления в виде займов

[Zabiya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[askandy]

IMHO proceeds of loans
but wait for someone who is well home with finance

[Zabiya]

я перевожу ТЭО, появились ещё такие слова "выплаты на погашение займов" (можно перевести как "Loan pay out"?)
и "затраты на обслуживание займов"
и "амортизация по активам".

Spasibo za pomosh

[alina1]

Loan payments, interest expences, asset depreciation, kak tut govoryat IMHO :))

[alina1]

A pro postupleniya v vide zaimov - mozhno tseloe predlozhenie?

[askandy]

"выплаты на погашение займов"
IMHO it would be as simple as 'repayment of loans'

"затраты на обслуживание займов"
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=расходы+на+обслуживание+долга

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=расходы+на+обслуживание

"амортизация по активам".
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&q=амортизация активов&sc=55&L1=2&L2=1

[Zabiya]

Alina1

"поступления в виде займов", там нет полного предложения, так называется таблица.

Спасибо

[alina1]

A kak eto voobshe proishodit. Komu postupaet, kuda i ot kogo? Ili eto imeetsya vvidu kredit postupaet na schet?

[Zabiya]

указано только в каком году и сколько поступает на счет, больше ничего

[Kate-I]

а может просто "received loans"? just occured to me

[a05]

expenSes

[Irisha]

выплаты на погашение займов - loan repayment
затраты на обслуживание займов - debt service (costs/payments)
амортизация по активам - asset depreciation (charges)
поступления в виде займов - loans and borrowings/loan proceeds/loans from banks and other financial institutions (первое нравится больше)