|
Subject: Риски в электрической части gen. Ребят, мне неудобно уже. Но не обратиться не могу.Оригинал: Adequate earthing between units frame and the rig structure and suitable earth pipework. Non-sparking gloves box made of non conductive material. Non-sparking gloves box???? |
| Коробка с перчатками должна быть выполнена из токонепроводящего материала? |
| может они gloves попутали со sleeves? |
| А я не знаю...... |
| Не дающий искрения ящик для хранения перчаток... |
|
А может это "перчаточный ящик"? Вдруг у вас автомобиль? |
| Не, у меня mixing tank)))) |
| Вероятно, речь идет о загазованной среде, где искрение может привести к нежелательным последствиям. |
| Сергей, а можно вам еще вопрос задать? |
| Коробка антиэлектростатических перчаток, сделанных из токонепроводящего материала? |
|
LexeyB, было бы странно, если перчатки начали делать из токопроводящего материала.))) Токонепроводящей материал -- это о коробке (ящике). |
| Плюсую к gloves box - автомобильный "бардачок". Даже если тут не авто, то смысл gloves надо искать именно в gloves box. Типа "неискрящий ящик для принадлежностей". |
| перчатки из антиэлектростатической ткани (искробезопасные?) |
|
Ребят, чтобы не создавать лишних веток, спрошу тут. Оригинал: All barrier glands are suitably mounted for zone 1 rating with the correct method of protection. Что такое barrier glands? |
| Санпалыч, антиэлектростатические полиэтиленовые пакеты обычно делают с токопроводящим покрытием. Перчаток я подобных не видел, но теоретически почему бы и нет. |
| Думается, это cable glands, а слово barrier относится к теории - барьер безопасности (например, Turn-key solution for all your safety barrier requirements such as guardrail and wire rope safety barriers). |
| Анна, Вы с боксом разобрались? |
|
Санпалыч, Пока нет. Но у меня все это в одном документе. |
| Правду узнаю лишь тогда, когда мне редакцию пришлют) |
|
A barrier gland is an Ex d cable gland incorporating a compound filled chamber sealing Ex кабельный ввод |
| Словарь дает glove box = перчаточная камера (для работы с вредными веществами) |
|
т.е. это искробезопасная (перчаточная) камера из токонепроводящего материала? тогда о защитных перчатках речи вообще нет ? |
| Щас нафантазируем, что в этом инкубаторе концы ВВ кабелей сваривают :)) |
| а где в mixing tank может быть перчаточная камера? туда что ли руки суют и руками перемешивают? :-) |
| (15:59) Взрывозащищенный кабельный ввод тип Ex d ? |
| Это не взрывозащищенный, это неискрящий/искробезопасный (из него нельзя искру высечь) |
| Взрывобезопасный кабельный ввод с герметизацией компаундом типа CR-S (Одинарное уплотнение кабеля с возможностью крепления кабелепровода) Ex d : Ex e : Ex nR |
| Насчет взрывобезопасности: где в тексте аскера Вы увидели Ex d : Ex e : Ex nR ??? |
| A barrier gland is an Ex d cable gland incorporating a compound filled chamber sealing |
| TSB_77, а ведь это похоже на правду! |
| Это я про перчаточные боксы |
| Тогда прав LexeyB 16.06.2013 16:16 link |
|
Похоже не значит, что так и есть. Если в спецификации нет указания на взрывозащищенное исполнение (Ex), не надо додумывать, а то случись что - два хозяйствующих субъекта все стрелки на Вас переведут :) И разберитесь, что у вас там ввод, а что ящик. |
|
А бывали случаи, когда переводчика привлекали к ответственности (вплоть до уголовной) за неверный перевод? В крайнем случае могут уволить |
|
замените gloves на tools зона 1 - это и есть взрывозащита |
| В кипятке толмачей варили, это точно :) |
|
ну вот это откуда-то появилось в 16:14 в качестве пояснения: A barrier gland is an Ex d cable gland incorporating a compound filled chamber sealing там зона 1 (см. 15:59) http://www.electrowork.ru/electrowork7.html а про перчаточный бокс - никто не сомневается в из существовании, но с какого боку и где они приделываются к Вашему баку-смесителю? в остальном тексте (кроме электрического) есть упоминания/описание/функции? кстати, что смешиваем? |
| Сода каустическая у меня тут смешивается |
| согласно ТБ с каустической содой работают в резиновых перчатках и защиных очках, так что ящик с перчатками вполне может иметь место |
| Надо пошукать еще ящик для очков :) |
|
|
Непонятно, про какую защиту от взрыва идет речь. Здесь глаза надо беречь!!! Конечно, выделяется много тепла при растворении Na-щелочи в воде, но взрыва от искры....?! Водный раствор NaOH гореть и взрываться не может, особенно если лить (сыпать) щелочь в воду, а не наоборот. Обычные рез. перчатки тоже не повредят. Чего-то аскер не договаривает |
| Я не не договариваю, у меня только эти листки с оценкой рисков( |
|
зона 1 - однозначно взрывозащитное исполнение если там мембранный электролиз, то без взрывозащиты неуютно будет http://www.cac-chem.de/ru/desktopdefault.aspx/tabid-16/ |
| You need to be logged in to post in the forum |