metabolic havoc - как перевести? gen.

[anyaserdyuk]

Товарищи, подскажите, пожалуйста, как перевести "metabolic havoc" в таком контексте:
An excess of stress hormones can create metabolic havoc and inflammation, and contribute
to heart disease.
Заранее благодарствую :)

[Karabas]

Метаболический беспорядок

[натрикс]

метаболическое расстройство

[Karabas]

Наташа, привет! Рада вновь "видеть" тебя здесь. Не пропадай больше, пожалуйста. OK?

[натрикс]

привет, дорогая тезка...я тоже рада тебе, ты одна из тех, по ком я скучала... ну буду стараться не пропадать, чо... если/пока опять не прогонят)))

[buzz_miller]

пищевое расстройство . а товарищи на фонарях болтаются.

[Санпалыч]

Возможно.
Метаболический синдром. Комплекс метаболических, гормональных и клинических нарушений, являющихся факторами риска развития сердечно-сосудистых заболеваний.
натрикс, здравствуйте! С возвращеньицем!

[redseasnorkel]

Метаболический взрыв (резкое проявление)
есть и такое понятие: в больших дозах анаболики, аминокислоты, другие добавки у качков и не только

[Санпалыч]

У спортсменов, насколько я знаю, в результате чрезмерного потребления стероидных препаратов может наблюдаться Анаболический взрыв. Но это явление весьма желанное для любого качка. А вот страдают от этого "взрыва" обычно почки и печень. Сердце - редко.