|
Subject: по мировым меркам econ. Пожалуйста, помогите перевести на англпо мировым меркам вроде легко а с предлогом хитро-- не могу....??? Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 15.06.2013 16:50 |
|
Ответ встречается в следующем тексте: Заранее пожалуйста |
|
Oliunia, что, в вашем понимании, означает само слово "контекст"? Это: а) пробелы между строчками б) заранее высказанная благодарность в) знак "двоеточие" г) всё вместе д) ни одно из перечисленного Я обещаю моментальный перевод "по мировым меркам", как только вы ответите на мой вопрос |
|
link 15.06.2013 17:36 |
|
а я вот ничего не обещаю и имхо в ж... все эти ответы на любопытные вопросы - никак они не помогут переводу. будет контекст - возможно появятся конструктивные мысли. |
|
"по мировым меркам" раз нет контекста, предлагаю обойтись "by world standards":) |
| сколько у вас много лишнего контекста! ;) а мне вполне хватило без всякого контекста "by world standards" Спасибо и на этом :) |
| у вас - я имею ввиду Yippie and asocialite |
| Не в том дело, как перевести. а в том, что вы в качестве контекста всегда приводите "заранее спасибо". Когда вы поймете, что "спасибо" - не контекст, вам станет легче понять и то, что слова "по мировым меркам" легко перевести через гугл. И получится в точности, как у кьюпи. |
|
Yippie "легко перевести через гугл. И получится в точности, как у кьюпи" вы хотите сказать, что я перевожу в точности, как гугл? О_о |
| между прочим, я не пишу "выражение встреч. в след. контексте и заранее спасибо". На сайте это забито автоматически, так зачем же его удалять, клацая лишние кнопки, это ведь никому не мешает и выглядит деликатно, а мое предложение и так видно выше, я вбила, что мне нужно и всё, и каждому понятно, а вам хочется тут поговорить и показать какие вы умные и только посмеяться над другими или задеть, а не быстро помочь человеку, т.к.перевод -- деньги и лишняя трата клацанья по клавишам не нужна (лично мне). Так что всего доброго, не можете перевести, так к чему лишние слова, найдется кто-то другой, кто переведет. |
| и ещё, я не понимаю, зачем так нагло требуют контекст в тех случаях, когда без него можно обойтись. Есть такие клише, которые сами по себе везде выглядят нормально. А придираться к словам другог человека не красиво. |
| печально я гляжу на ваше поколенье((( |
| О-о-о - Ужель та самая Natrix? Реинкарнировалась и русифицировалась? |
|
спасибо большое пользователю qp !!! :))) А что такое Natrix я не понимаю. Всем хороших выходных, пока! |
|
Не, Oliunia, вы мне, безусловно, нравитесь: в вашем возрасте я точно так же гневался на тех, кто указывал мне, как правильно жить, и частенько ленился искать правильные ответы сам. Как результат, я обеспечит себе место в Стигийских болотах, в которых содержатся гневные и ленивые. Слыхали, наверное? |
|
"печально я гляжу на ваше поколенье((("
|
| мне кажется, ЗДЕСЬ действительно не нужен был контекст. на слуху это: по российским меркам, по американским меркам и пр.. |
| я, я, Rengo... реинкарнировалась и русифицировалась ( а чо мне оставалось)... как птица-феникс))) в случае сомнений можно задавать контрольные вопросы (про котов, например))) |
| так вас не хватает на форуме, натрикс. прям и форум не форум без вас. приятно вновь вас здеся лицезреть:) |
| те, кто считает, что контекст не нужен, не принимают во внимание вуглускров, которых плодят направо и налево маловдумчивые аскеры, особенно когда работают с языками, которыми не очень владеют. (а тут именно этот случай) |
|
"плодят направо и налево маловдумчивые аскеры, особенно когда работают с языками, которыми не очень владеют" ну так аскер и задал вопрос, чтоб не плодить. разве нет? и контекст здесь именно ни к чему был, поскольку ясно, что здесь штамп. |
| где "здесь"? |
| кто здесь? |
|
link 15.06.2013 23:07 |
| А мне понравилось "нагло требуют контекст ". В мемориз!!! Напомнило "наглые происки израильской военщины"... |
| понятно, тот же диагноз, что у х-з |
| ОК, КОнтрольный вопрос для натрикс: что объединяет Киплинга и Теннесси Уильямса? :) |
|
link 15.06.2013 23:11 |
| В нашей с Натрикс Альма-матер контрольный вопрос по любому поводу был один: "Что такое сознание?" |
| Yippie - разве у Вас просили КОТрольный вопрос? |
|
link 15.06.2013 23:27 |
| Ну все! Щас кошечек начнут выкладывать :) |
| и панд))) |
| натрикс, вы вроде к кошакам исключительно тяготели.. и вдруг панды О_о |
| Значит, все же fake..... А я то, блин, обрадовался! |
| и я( |
|
link 15.06.2013 23:38 |
| Она, Rengo, она...а панды...это временно...издержки роста и отсутствие витамина МТ в организьме в течение длительного времени... |
| эх, не понимают люди своего щастья |
| Rengo - не, наверное, у вас. Поскольку я ответа не получил... |
|
"эх, не понимают люди своего щастья" а что такое счастье, techy1, по-вашему?) |
| You need to be logged in to post in the forum |