cathedral railw.

[bark]

Здравствуйте!
Перевожу текст про вагоны, их конструкцию. Такой кусок:
"From the manufacturing point of view, the body will be made up from sub-assemblies, including the under frame, the sidewalls, the roof and the end walls. The assemblies of these, as well as the assembly of the complete body shell, are carried out using a “cathedral”."
Помогите, пожалуйста, перевести это “cathedral”. В Гугле что-то ничего не нашел...
Заранее спасибо!

[stream15]

Единственное что прниходит в голову, это ангар, дебаркадер, или что - то вроде этого.

То есть, это делается "под крышей"

[stream15]

Или может быть это некая конструкция, типа "скелета" (болванки), на которой удобно монтировать "оболочку" вагона.

[asocialite]

17:38 +1

[AMOR 69]

Сомневаюсь я, однако, насчет ангаров. Скорее всего, речь о строительных мостках. "cathedral" scaffolds
Иначе, они написали бы in "cathedral" , а не using a “cathedral”.

[Санпалыч]

Идея про каркас хорошая, но как после сборки вагона этот каркас из оболочки вытаскивать?)
Склолен думать, что “cathedral” - это монтажные (строительные) леса. Не забывайте, что высота вагона около 3 метров.

[AMOR 69]

Изнутри вытаскивать тоже проблем нет. Как собрал по винтикам-шурупчикам, так и разобрал, и по кускам вытащил.
Я вот тоже когда печь строил, всё думал, как же деревянную конструкцию потом оттуда достать. Потом принял гениальное решение: развел огонь, и всё внутри сгорело.

[Peter Cantrop]

да, конечно, что-то вроде лесов, обрешётки.

но авторские кавычки показывают, что это сленг и у этого сленга есть образность сленга, и его нужно сохранить одним из двух способов:
- дословно перевести возвышенно и с уважением к конструкции "собор", опять-таки снова взяв в кавычки для обозначения образности фигуры речи автора или
- найдя эквивалент у работников вагоностроительного производства.

Вопрос в том, есть ли у заказчика интерес к сохранению кавычек или ему интересен только технический смысл пассажа.

[AMOR 69]

Только не "собор".

cathedral ceiling - высокий потолок (без обшивки) , состоящий из балок перекрытия.
Это мультитран.
Добавлю от себя, любой высокий и неплоский потолок называют cathedral

[Peter Cantrop]

Напрашивается "свод", "купол" или подобное.

[muzungu]

Эта фигня называется стапель (гуглится стапель для общей сборки сборки вагона, стапель для сборки кузовов пассажирских вагонов)