largely profit related measures econ.

[Liliia]

Помогите, пожалуйста, перевести largely profit related measures.

Контекст: The purchase of premises was funded by bank loan and has covenants attached to it. These covenants are largey profit related measures and if they are breached the bank has the option to make the remaining loan repayable immediately.
Вариант: Приобретение недвижимости финансировалось банковским кредитом, к которому также прилагаются обязательства. Данные обязательства являются мерами на основе прибыли и при их нарушении банк имеет возможность потребовать немедленную выплату остатка непогашенного кредита.

Заранее спасибо!

[Liliia]

Правильно?

[Lonely Knight]

поскольку прибыль по-любому будет кто-то получать, то можно добавить "обязательства, связанные с получением/извлечением прибыли", кем - неохота разбираться, но поскоку кредит, то банком, кем еще. Я бы не уточнял.

[Lonely Knight]

а вообще хз, вечером в субботу уже хочется послать все переводы подальше...

[Liliia]

Lonely Knight, спасибо!))) По поводу послать - 100%

[asocialite]

тема largely не раскрыта (впишите хоть "в большинстве своем" или "в основном" что ли...)

[Irisha]

Кредитный договор предусматривает, что заемщик должен соблюдать ряд требований, а точнее - требований к уровню коэффициентов, в основе которых лежат показатели прибыли (он, заключая договор, "пообещал", что его финансовые коэффициенты будут на таком-то уровне...).