видовая квартира gen.

[solo_mio]

Кто-нибудь знает, как перевести "видовая квартира"?
Спасибо.

[asocialite]

словарь прекрасно переводит без контекста - моментально, и даже спасибов не берет

[10-4]

видавшая виды

[solo_mio]

asocialite, в Мультитране нет.
Подскажите, где найти пож.

[oVoD]

вдовая-widowая...
-
попробуйте scenic apartment

[Rengo]

scenic view apartment

[Wolverin]

vista

[Rengo]

Hasta la vista

[Peter Cantrop]

Oleg Vidov's flat

[solo_mio]

Wolverin
Rengo
Peter Cantrop
10-4
Дружная четверка знатоков! Если вы не знаете правильного ответа, то не надо глупыми шутками засорять эфир. У меня и так интернет медленно работает, а я открываю страницу чтобы увидеть ответ а вижу пустые ответы.

[syegor]

мне кажется, это квартира с видом на что-то. Поэтому это и указывают как преимущество

[solo_mio]

Rengo, извините, я ваш ответ употребила)))

[solo_mio]

syegor 14.06.2013 15:54 link
да. это квартира с хорошим видом из окна. Например, на Цемесскую бухту в Новороссийске
Или на Кремль в Москве)

[Lorchen29]

solo_mio, дайте контекст. Возможно, это квартира с видом куда-то.

Например, river view apartment, forest/garden view apartment
А на глупые шутки вместо ответа не обращайте внимание. По-моему, тут так "принято". Висту какую-то придумали ...

[illy]

solo_mio
Непонятно, помогли вам с переводом или нет? Из ветки, по моему, этого не следует.

[solo_mio]

Спасибо, я взяла вариант scenic view apartment.

[AMOR 69]

panoramic view

[Wolverin]

По порядку:

1) solo_mio:
"Wolverin
Если вы не знаете правильного ответа, то не надо глупыми шутками..... У меня и так интернет медленно работает..."

- это про 'vista'? -:))
Вижу, у вас не только "интернет медленно работает". Откройте же хоть нормальный словарь, и вас ждет открытие...-:))

2) Lorchen29:
А на глупые шутки вместо ответа не обращайте внимание. По-моему, тут так "принято". Висту какую-то придумали ...

- я? висту придумал? -:))
To say a thing like this before looking it up, one must be deranged or irretrievably stupid.
------------------------

[AsIs]

с хорошим видом из окна. Например, на Цемесскую бухту в Новороссийске
там одни цементные заводы и резервуары Шесхариса... красота...

[solo_mio]

AsIs, ваша картинка не подходит к моей формулировке. Я говорила "вид На бухту" а вы дали изображение "вид Из бухты". Согласитесь, что это две большие разницы.
http://images.yandex.ru/yandsearch?stype=image&lr=2&noreask=1&source=psearch&text=вид на цемесскую бухту

[illy]

Не вид, а просто сказка!!!

[asocialite]

a room with a view (c)

[AsIs]

solo_mio, я работаю в "видовом офисе". и уж поверьте мне на слово, я знаю, как выглядит Цемесская бухта из любой точки. Наберите в Гугл-Картинки словосочетание "Цемесская бухта" Вы увидите либо общий план с высоты птичьего полета, с которого не видно всей этой "красоты", либо то, что вижу (и показываю) я. Есть еще картинки открытого моря, которые бухтой ну никак назвать нельзя...

[AsIs]

стоп-стоп-стоп.... Я говорила "вид На бухту" а вы дали изображение "вид Из бухты".
Если я дал "вид ИЗ бухты", то где среди этих построек (что изображены на моей картинке) находится ваша видовая квартира)))))))))

[AsIs]

+
Ну все верно по вашей ссылке. Вот он вид на Цемесскую бухту, да:

Именно так она и выглядит. Остальные виды не имеют к ней никакого отношения... Все верно.

[AsIs]

Вид на Цемесскую бухту по ссылке solo_mio

[AsIs]

* и про "две большие разницы" без оговорки "как говорят у нас в Одессе" советую не писать. А то могут подумать, что вы и правда столь безграмотны и не знаете, что двух разниц в данном случае не бывает...