|
Subject: Complex - красивый синоним A workshop in Lyons in the traditional weaving quarter of La Croix-Rousse, sheltering an important number of antique hand-looms, assures the continued production of the most complex brocades, either with gold or silver thread or executed entirely in silk.Никак не могу подобрать подходящее прилагательное к brocade. Какая парча? Не может же она быть сложной... |
| изысканная парча |
| может с замысловатым рисунком? |
| Zamyslovaty, zateylivy uzor? |
| Ещё филигранным узор обозвать можно. |
| Или ещё гладь может иметься в виду, если вспомнить виденное в музеях. Гладь золотой и серебпяной нитью как раз даст шикарный рельефный эффект — самое brocades. |
| А имеется в виду, что у нее замысловатый узор, или что у нее сложное плетение? |
| Может, и вовсе многослойная? |
|
Дат какая многослойная? brocade noun Etymology: Spanish brocado, from Catalan brocat, from Italian broccato, from broccare to spur, brocade, from brocco small nail, from Latin broccus projecting Date: 1588 1. a rich silk fabric with raised patterns in gold and silver 2. a fabric characterized by raised designs • brocade transitive verb • brocaded adjective © Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003) И вообще, по-русски это |
| You need to be logged in to post in the forum |