|
Subject: legal or equitable interest gen. В документе "Consent Order". Речь идет о разводе и разделе имущества.AND UPON the Petitioner and the Respondent agreeing that they have no legal or equitable interest in properties or assets held by the other save as provided by this Order "В СЛУЧАЕ ЕСЛИ Истица и Ответчик откажутся от юридических притязаний или притязаний в силу справедливости на имущество и активы, принадлежащие другой стороне, помимо оговоренного в условиях данного Приказа." ??? Также вызывает сомнения фраза "save as provided by this Order" Помогите, пожалуйста! |
|
все объяснялось много раз - не ленитесь прогонять по поиску legal or equitable interest - права и интересы по (английскому) общему праву и праву справедливости "save as provided by this Order" - помимо тех (прав), которые оговорены/определены настоящим приказом \ если иное не предусмотрено настоящим приказом |
| Спасибо: в поиске по форуму почему-то похожее сочетание не находится |
| You need to be logged in to post in the forum |