Smartfiber med.appl.

[d_e]

Может кто-то знает, что такое smartfiber в эндоскопах? Спасибо

[алешаBG]

возм. - a German company smartfiber AG/Rudolstadt
возм. - торговая марка - SmartFiber®
Вы бы контекст пошире дали:-)

[d_e]

Это рекламный буклет. Я думала про компанию, но вероятно не то. Компания EMS - Electro MEdical Systems
Вот один фрагмент:
EMS SMARTFIBERS - EASE OF USE, SAFE AND EFFECTIVE
AVAILABLE IN 3 SIZES:
> 200 µm SmartFibers provides full deflection of flexible ureteroscopes, the highest irrigation flows through the endoscope with minimal retropulsion
> 365 µm SmartFibers transmits maximum laser power in the narrowest diameter
> 550 µm SmartFibers is especially suited for tissue application through rigid endoscopes

Может это название волокон для уроскопа?

[d_e]

Извините, опечатка - уретроскопа

[алешаBG]

Может это название ...?
да, так думаю - SmartFibers - это название собственного продукта EMS

[алешаBG]

т.е. это переводить не надо:-)

[d_e]

спасибо