|
Subject: стоматология, импланты: immediately resilient implant gen. Контекст: With immediately resilient implants, the temporary prosthesis is replaced by the final prosthesis.
|
| возм. эластичные имплантаты |
| спасибо, подходит! |
| Даже не представляю, каким образом подходит и как звучит окончательный вариант перевода. |
|
Даже не представляю...? м.б. вывод предложения наоборот? временные протезы сразу заменяются постоянными протезами типа эластичных имплантатов. - имхо |
|
Вот это "сразу" мне непонятно, поскольку после того, как вставили импланты, человек полгода ходит с временными, и уже потом надевают постоянные. Впрочем, есть понятие Immediate placement, когда вместо свежевыдернутого зуба вставляют имплант. В этом случае допускается надевание постоянного протеза сразу, а не через месяцы. |
| я перевела with как "в случае установки" Речь идет об установке имплантатов за три приема (в предложении речь идет о третьем сеансе). Далее "immediately resilient implants" сравниваются с "traditionally placed implants": With traditionally placed implants – after completion of the healing phase – you provide the implant with a temporary or final prosthesis in this session. |
| You need to be logged in to post in the forum |