tendered gen.

[Apelsinka5553]

Вот еще один момент, который вызвал сомнение:
5.1 The Distributor shall be obliged to take delivery of the Product when delivery is tendered by the Supplier, and if the Distributor fails to do so, the Supplier shall, in addition to any other rights that it may have, be entitled to recover from the Distributor its reasonable storage charges.
Интересует - when delivery is tendered by the - в момент сдачи товара?
Спасибо

[muzungu]

когда (в случае, если) доставка предлагается самим поставщиком

[gni153]

в случае выигрыша тендера на поставку Поставщиком

[алешаBG]

когда доставка выполнена - имхо

[Apelsinka5553]

Ясно спасибо)))

[Armagedo]

Думаю, речь о ПОставке, которую осуществил Поставщик

[muzungu]

Мнения разбежались как тараканы :)

[алешаBG]

нет, не разбежались:-)
Armagedo+1

[Armagedo]

Та чё?

В договоре всегда два дурака - один поставляет (или продает), а второй должен принять и оплатить.

А отгружает он или доставляет - это нужно смотеть по контексту и применемому базису ПОставки.

[Apelsinka5553]

Здесь о поставке идет речь, спасибо))))

[muzungu]

Так как переводить слово tendered?

[Armagedo]

Barron's Law Dictionary: Tender of Delivery
In the Uniform Commercial Code, the term describes a seller’s requirements to satisfy his or her obligation to make a timely delivery to the buyer in a sales contract.

Read more: http://www.answers.com/topic/tender-of-delivery#ixzz2W67UTlnc

[muzungu]

Понял, спс! Никогда бы не подумал, что "осуществлять".