|
Subject: Jenniker Пожалуйста, помогите перевести! слово JennikerЭто слово связано с типом паруса на яхтах (есть спинакер, бизань)а это что? Возможно, так и будет- дженикер? Заранее спасибо |
|
Ну да или дженникер |
|
link 13.09.2005 14:23 |
| Енот, можно узнать, откуда такая уверенность? |
|
его еще именуют и jennaker, и gennaker http://www.hobiecat.com/support/pdfs/21SC_Manual.pdf - последний вариант переведен на русский как геннакер http://www.harken.ru/6/ssgfr.htm |
| Пасиба, люди!!!! |
|
Translucid Mushroom Недавно переводил две брошюрки по яхтам, так что теперь немного разбираюсь в морском языке. Названия новых яхтенных парусов чаще всего переводятся на русский транскрибированием.Конкретно это название не встречал, но перевел по аналогии. |
| Это Геннакер, от генуэзский спинакер. Парус такой. |
| You need to be logged in to post in the forum |