modular gen.

[amorain]

добрый день!подскажите что такое может быть modular в air conditioning modular unit for air conditioning system

[kem-il]

модульный?

[gni153]

modular unit=блок

[Peter Cantrop]

чувствуете подвох в этом слове? тогда переводите дословно, не думая о технической матчасти, и отредактируйте русский - обязательно проявится смысл:

modular = модульный, что в этом странного?
unit = блок - странно?

modular + unit = модульный + блок;
сносим в нижнюю строку и получаем:
модульный + блок = модуль.
Ответ: модуль

[Peter Cantrop]

а в тексте:
блок кондиционирования воздуха в системе кондиционирования воздуха

[amorain]

спасибо