|
Subject: крыть матом gen. Пожалуйста, помогите перевести."крыть матом" Контекста нет. Заранее спасибо |
|
link 12.06.2013 22:59 |
| to cover with mats (строительство.) |
| to mate - поставить мат (шахм) |
|
link 12.06.2013 23:07 |
|
to mate - поставить мат (шахм) Хм...а "крыть" куда девать?...наверное, "крыть королеву"... |
| to matte - покрыть матом (стекольн) |
|
link 12.06.2013 23:10 |
| to cover mate (покрыть сосуд с матэ - неграмотное) |
| satin finish, flat - покрыть матом (крас) |
|
link 12.06.2013 23:14 |
| И еще неоднократно выйдет зайчик погулять! |
| reffer to Matt - Отвечать ссылкой на евангелие от Матфея (крыть Матфеем, сокр ) |
|
link 12.06.2013 23:22 |
| refer А вообще, я так и знал, что корни в Иудейской пустыне искать надо... |
|
"покрыть матом" - это когда непечатными словами... Шахматы, стройка и Иудеи отдыхают. |
|
link 12.06.2013 23:27 |
|
link 13.06.2013 3:37 |
|
:) Жжоте, коллеhi. Аскер, мнэээ... Кроют-то на заборе, поди? Нет? Значит, контекст должон быть. Поищите, будьте так добры. Тогда и коллеги смогут помочь. |
| Какой искуссный троллинг, эстафетная палочка которого с лёгкостью подхватывается другими участниками форума словно работает слаженная команда атлетов. |
| cover with swear words (например, стены были покрыты матом). |
| (to) cuss (someone) |
| (to) cuss (someone) out |
|
link 18.06.2013 10:32 |
| to have a tantrum, with no expletives deleted. |
|
link 18.06.2013 10:35 |
| curse |
|
To curse using obscene language. ma-tye-RIT-sya. To cuss. |
| to yell one's head off - благим матом. Еще есть значение "ругаться матом" у слова swear (at) : to swear like a trooper - что-то типа ругаться как извозчик |
| to cuss/swear up & down |
| You need to be logged in to post in the forum |