|
Subject: Partial preproduction agreement gen. Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как перевести Partial preproduction agreement? Частичный договор об оказании услуг в течение подготовительного периода? Речь идет о создании ТВ программы. Спасибо! |
|
Та назовите, исходя из контекста, передав смысл. Не название важно ж :) |
| Тогда это Договор об оказании услуг по обработке видеоматериалов... |
|
И все равно не могу подобрать правильную формулировку Producer hereby engages Contractor to perform, and Contractor agrees to perform or arrange to be performed, certain preproduction services required in Canada in connection with the Series Продюсер поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по оказанию ...каких услуг? услуг по созданию чернового видеоматериала? |
| тлв. подготовка (этап производства программы) http://www.multitran.ru/c/m/&s=preproduction&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |