Product Civil Responsibility Liabilities gen.

[rain1208]

Доброе утро,

уважаемые переводчики, подскажите, если кто сталкивался!
Product Civil Responsibility Liabilities - это обязанности по гражданской ответственности за продукцию??? Это подпункт из анкеты оценки поставщика (пункт страхование).

Заранее спасибо!

[rain1208]

и там же
Retrofit & Call Back - имеется ввиду Модификация (Доработка оборудования) и Отзывы???

[Denisska]

=Product Civil Responsibility Liabilities=
в общем и целом - да
http://www.aig.ru/Products-Liability_803_203492.html

[toast2]

речь не о "гражданской ответственности за продукцию", а об ответственности за недостатки (брак) (некондиционного) товара и за ущерб/вред, некачественным товаром причиненный (третьим лицам)