Ralph Waldo Emerson, “Self-Reliance” (1841) arts.

[Vincesua]

Пожалуйста, помогите перевести.
then most when the whole cry
Выражение встречается в следующем контексте:
Great works of art have no more affecting lesson for us than this. They teach us to abide by our spontaneous impression with good-humored inflexibility then most when the whole cry of voices is on the other side. —Ralph Waldo Emerson, “Self-Reliance” (1841)
Заранее спасибо!!!

[Tamerlane]

Great works of art have no more affecting lesson for us than this. They teach us to abide by our spontaneous impression with good-humored inflexibility then most when the whole cry of voices is on the other side.

Попытаемся разбить второе предложение на несколько частей:

They teach us to abide by our spontaneous impression with good-humored inflexibility then most
when the whole cry of voices is on the other side.

[Tamerlane]

http://notabenoid.com/book/2793
Вот здесь можно скачать Self-Reliance (О доверии к себе).

[Tamerlane]

вот ещё:

И это наилучший урок, которые нам преподносят великие произведения искусства. Они учат нас спокойно верить в наше собственное вдохновение, даже если его оспаривает голос самой вселенной.
http://notabenoid.com/book/2793/8959/ready

[Tamerlane]

Если пойти по ссылке выше, перевод следующий:

Наилучший урок, который преподают нам обрацовые произведения выдающихся мыслителей, состоит в том, что они научают нас оставаться спокойно и непреклонно верными стремлениям нашей собственной души, хотя бы при этом и пришлось итти в разрез с мнением всего человечества. (перевод 1900 г.)
http://notabenoid.com/book/2793

[Vincesua]

Спасибо вам огромное!!! Как я не догадался сам поискать перевод книги...) Особенно благодарен за быстрый отклик!

[Translucid Mushroom]

to abide then most...

... when the whole cry of voices