|
Subject: относительной интегральной характеристикой неравновесности структуры материала gen. Как можно скомпоновать эту длинную фразу, чтобы было поменьше "of"относительной интегральной характеристикой неравновесности структуры материала И можно ли перевести: на всей выбранной площади поверхности - within the selected surface area. Вот предложение целиком: Коэффициент детектирования является относительной интегральной характеристикой неравновесности структуры материала на всей выбранной площади поверхности. Detection coefficient is the relative integral characteristic of non-equilibrium state of the material structure within the selected surface area. Спасибо заранее!!! |
|
1. Всего-то 2 повторения of ! 2. Лучше оставить в покое термины -"неравновесность, равновесие ..." и говорить о нестабильности нано- и микроструктуры металлов, непрерывном росте во времени размеров микрокристаллов, зависящим в первую очередь от температуры. Когда наступит "равновесие" начнется "старение"... Короче,- термин "равновесие" применим к термодинамике и не очень - к металлам. (Что там у вас понимается под материалами,- непонятно???). |
|
"Короче,- термин "равновесие" применим к термодинамике и не очень - к металлам." т.е. например, к раствору хлорида натрия в воде - можно, а углерода в железе- нет? -:)) т.е. по вашему законы/начала термодинамики не универсальны? и почему " не очень применимы"? что мешает применять, запреты какого рода имеются в виду? |
|
Опять за рыбу деньги! То каких-то эквилибристов в цирке вспоминали, теперь рост микрокристаллов придумали! |
| Abelle, Вы еще какие-нибудь артикли, кроме "the" знаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |