|
Subject: Поиск в Google Добрый день. Подскажите, пожайлуста, как используя поисковую систему, например Google, проверить точность использования терминов. Заранее спасибо.
|
| Да, а заодно — как узнать свою судьбу. Тем же способом. |
|
я люблю делать так: набиваю слово по-русски, а потом рядом предполагаемый перевод на английский. Если конкретных идей насчет перевода у меня нет, то просто набивается слово на одном языке и ставится парочка букв на другом языке, что позволяет выйти на сайты, где термин может быть расшифрован на другом языке. Или можно рядом с английским термином поставить русское слово "это" Вот так |
| Точность - не проверите. А вот вариантов найдете кучу. Можно вбивать русский и рядом английский. Плюс - почитайте статейки по интернет - поиску. Их тоже найдите там же - в гугле. |
| www.google.co.uk там опция искать в британских сайтах. вводите фразу в кавычках для поиска с учётом служебных слов. смотрите, как часто и в каких контекстах употребляется. делаете выводы |
| Отмечу, что предложенные варианты ничего общего с точностью перевода не имеют. Уж что-что, а точность ну никак не гуглением обеспечивается. |
|
Писать опробируемые сочетания в кавычках. Смотреть количество найденных терминов и отрывки из текстов, где такие сочетания Гугл нашел. Если требуется сложный поиск соединяйте несколько закавыченных словосочетаний друг с другом при помощи знака + Например, "поехал на Украину", - 329 случаев "поехал в Украину" - 451 случай и т.д. "поехал на Украину"+"купил сало" - 2 случая или "поехал на Украину"+"купил сала" - 0 случаев Очень полезно посмотреть страницу Расширенный поиск на google.ru и попробовать варианты, указанные там. Обратите внимание какие дополнительные параметры появляются в строке поиска, формируемой Гуглом при выборе того или иного варианта расширенного поиска. |
| Разве что в известном приближении. При отсутствии альтернативы и времени, да при наличии головного мозга сгодится и это — как последнее средство обречённого. |
| You need to be logged in to post in the forum |