Всего 8 или еще плюс 8... bank.

[step11]

Добрый вечер,
Предложение из договора , пункт об одностороннем расторжении договора: Contractor returns to the Client an Advance payment and pay interests on Advance. Interest will be charged at a rate of 8% over current LIBOR rate.
Поставщик возвращает аванс, а также компенсирует проценты по займу в размере 8 % исходя из текущей ставки ЛИБОР.
Т.е., Покупатель взял кредит с плавающей ставкой в банке для оплаты, по кредиту начисляются проценты, а Поставщик выплачивает ему 8 % от 100% начисленных процентов, исходя из текущего курса ЛИБОР. Или проценты Поставщик погашает полностью ( исходя из ЛИБОР), а также сверху дает еще 8 %?
Заранее благодарна.

[Maris]

Interest will be charged at a rate of 8% over current LIBOR rate -
то есть будет начисляться по ставке = current LIBOR rate+8%

[step11]

И еще один вопрос по теме
The Letter of Credit shall be effective up to the end of week 39, 2013 inclusive.
Аккредитив действителен до конца 39 недели 2013 г....
а "включительно" это как? Если до конца недели и так понятно, что ее срок действия захватывает.Или лучше написать "... до конца 39 недели 2013 г., включая последний рабочий день?"
Thank you.

[toast2]

да, до последнего дня, включая таковой (день)

[Yippie]

Не нужно всех этих "последних", "таковых" дней, тем более "рабочих", которых вообще нет в тексте. Когда конкретный день, месяц или год входят в указываемый период времени, пишите слово "включительно". В вашем случае это будет звучать как "Аккредитив действителен до конца 39-й недели 2013 г., включительно".