|
Subject: Discriminator solenoid life cycle count gen. Все еще мучаюсь с переводом strings (code errors) для оператора Money Machine FastPay по подсчету денег. В очередной раз серьезно застряла, на сей раз на выражении "Discriminator solenoid life cycle count".Как всегда, связного текста нет, только это словосочетание. Умоляю, помогите хоть что-нибудь состряпать удобоваримое... Огромное спасибо заранее всем! |
| Уважаемые коллеги, вынуждена поднять эту ветку снова, так как ответа никто мне пока дать не смог. Очень прошу, помогите! |
| Ну назовите хоть как-нибудь. Например, счетчик рабочих циклов электромагнита устройства распознавания. |
|
link 9.06.2013 19:44 |
|
аскеру стыдно не иметь собственного варианта - это через сутки-то! такое упование на форум выглядит крайне нездорОво |
|
Спасибо, muzungu. Вся проблема в том, что основное слово здесь - COUNT, а не COUNTER. Если бы был COUNTER - у меня было бы свое мнение, я вот с COUNT - никак не получается. |
|
life cycle count - это не счетчик, это скорее наработка на отказ. что там такое discriminator solenoid - не знаю, похоже на какой-то электромагнит. Как вариант - количество циклов на отказ электромагнита дискриминатора. или допустимое количество циклов электромагнита дискриминатора. В смысле гарантированное количество циклов до его выхода из строя, или до нарушения его нормальной работы по причине износа. |
| Спасибо большое, LexeyB! |
| Я вижу, что count, а не counter. Но интуиция подсказывает, что это счетчик. Впрочем, подгоните по месту :) |
| You need to be logged in to post in the forum |