the above would enrage diehards, it doesn't mean that there isn't a cash cow gen.

[Наида Магадова]

Пожалуйста, помогите перевести.
the above would enrage diehards, it doesn't mean that there isn't a cash cow
Выражение встречается в следующем контексте:
Just because the above would enrage diehards, it doesn't mean that there isn't a cash cow idea lurking in there somewhere.
Заранее спасибо

[Wolverin]

The Possibilities of a Female Doctor?
этого еще не хватало. бедный TARDIS....-:))
NO! I forbid it.

а перевести - просто словарь и всё.

[Наида Магадова]

что за слово diehards не могу понять в статье остальное понятно

[Strannik]

Фильмы с Брюсом Уиллисом смотрели?

[Wolverin]

no, these are diehard fans, i.e., conservatives like myself :))

мне бы такие тексты переводить...так ведь не дадут.

[Strannik]

И улыбки никто не почувствовал...:А вообще, всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Куды котимся... ( О чём здесь завтра спросят?

[Wolverin]

да какие улыбки, the whole concept of Doctor is under threat.
"надо что-то делать, куда-то писАть."
the most famous science fiction character on British TV...the galactic time lord and my hero...what's next?
Перед всей Галактикой стыдно...
-:))

[Strannik]

Дарвиновскую премию для переводчиков - в студию!...