ЧАСЫ КАК БРАТЬ tech.

[Inar]

добрый день, профессионалы!) у меня казус такой. перевожу научную работы "зодиакальные часы". как тут брать clock или watches? например, "6) Выбор корпуса часов: либо использование готовых часов, либо конструирование своих, в зависимости от техники оформления (например, для часов с использованием техники обжига дерева необходимо сделать деревянный каркас часов).","2. Цель проекта. Создать часы, которые не только будут предметом интерьера и подскажут человеку время, но и помогут понять свой внутренний мир, дадут взглянуть на себя со стороны." что-то не разберусь.... Please, help!

[Aiduza]

WATCH - это те, что на запястье. Не watches, заметьте!

[Inar]

да, но в разных источниках иначе видела..
так что, все же clock? я так счс беру, но вот если там типа разные часы different clocks, приемлемо??

[_abc_]

zodiac time piece

[JetiX]

если это астрология, то нифига эта работа не научная

[Aiduza]

"часы... которые дадут взглянуть на себя со стороны" - это зеркальные часы, очевидно?

[Erdferkel]

http://universal_ru_en.academic.ru/1138911/%D0%B7%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%8B
получаются часы суточные (как щи)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nychthemeron

[laya shkoda]

"корпуса часов", "деревянный каркас часов", "предметом интерьера" - по-моему, это про clock

[Inar]

thnx! I have chosen the option of "Clock")