DictionaryForumContacts

 fiammetta

link 7.06.2013 11:23 
Subject: Pour point - температура застывания или текучести ? oil.proc.
Pour point нефтепродуктов соответствует российскому понятию "температура застывания" или правильнее переводить его как "температура текучести"? Судя по описанию, методики измерения несколько отличаются.

http://www.docload.ru/Basesdoc/23/23640/index.htm
ГОСТ 20287-91 (метод А - определение температуры текучести; Б - определение температуры застывания)

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 11:30 
Measurement method according to ASTM D97 / D5853:
According to ASTM D97 (for petroleum products) respectively ASTM D5853 (for crude oils) the pour point is obtained as follows: the test specimen is heated until it is clearly capable of flow. In a test jar the sample is cooled down slowly in steps of 3 K. Every 3 K the flow behaviour is controlled by tilting the test jar. If the sample shows flow behaviour it is cooled down another 3 K. If the sample shows no flow behaviour anymore the temperature (in °C) is rounded up to the next higher by three divisable (without remainder) integer, this is the pour point according ASTM D97 / D5853.

 fiammetta

link 7.06.2013 12:04 
Метод А - определение температуры текучести

Начиная с температуры, которая на 9 °С на 12 °С выше предполагаемой температуры текучести, через каждые 3 °С, осторожно вынимают сосуд из муфты и проверяют подвижность масла при наклоне. Полный цикл, при котором пробирку извлекают из муфты и помещают на место, не должен превышать 3 с. Если при достижении температуры 9 °С наблюдается подвижность масла, пробирку помещают в другую муфту во вторую баню с температурой от минус 15 до минус 18 °С. Если при температуре минус 6 °С наблюдается подвижность масла, сосуд в другой муфте переносят в баню с температурой от минус 31,5 до минус 34,5 °С. ...
Как только прекращается текучесть масла в пробирке, последнюю устанавливают в горизонтальном положении и наблюдают за поведением масла. Если в течение 5 с будет обнаружено какое-либо смещение поверхности масла (измерение времени проводят секундомером), сразу же помещают пробирку в муфту и повторяют испытание при температуре на 3 °С ниже предыдущей.
Испытание продолжают до достижения того момента, при котором масло не течет, если сосуд находится в горизонтальном положении в течение 5 с.

Метод Б - определение температуры застывания

Пробирки с муфтой помещают в сосуд с охлаждающей смесью, температуру которой предварительно устанавливают на 5 °С ниже намеченной для определения температуры застывания.
Когда продукт в пробирке примет температуру, намеченную для определения застывания, пробирку наклоняют под углом 45° и, не вынимая из охлаждающей смеси, держат в таком положении и течение 1 мин.
После этого пробирку с муфтой осторожно вынимают из охлаждающей смеси, быстро вытирают муфту и наблюдают, не сместился ли мениск испытуемого продукта.
Если мениск сместился, то пробирку вынимают из муфты, снова подогревают до (50 ± 1) °С и проводят новое определение при температуре на 4 °С ниже предыдущей до тех пор, пока при некоторой температуре мениск не перестанет смещаться.
Если мениск не сместился, то пробирку вынимают из муфты, снова подогревают до (50 ± 1) °С, проводят новое определение застывания при температуре на 4 °С выше предыдущей до тех пор, пока при некоторой температуре мениск будет смещаться.
После нахождения границы застывания (переход от подвижности к неподвижности или наоборот) определение повторяют, понижая или повышая температуру испытания на 2 °С до тех пор, пока не будет установлена такая температура, при которой мениск продукта остается неподвижным, а при повторном испытании при температуре на 2 °С выше он сдвигается. Эту температуру фиксируют, как установленную для данного опыта.

 gni153

link 7.06.2013 12:12 
тогда переведите: температура застывания и/или температура ПОТЕРИ текучести

 fiammetta

link 7.06.2013 12:15 
Так потеря текучести - это и есть застывание

 gni153

link 7.06.2013 12:18 
Нет, все не так ребята, тоже думал так. Оказывается, застывает, но св-ва текучести не теряет (аморфные в-ва текучесть не теряют)

 fiammetta

link 7.06.2013 12:19 
Методика измерения температуры текучести описана в ГОСТе по стандарту ISO 3016 (Determination of Pour point). Возможно, разница только в методике, и небольшая, а суть примерно одинакова.

 gni153

link 7.06.2013 12:23 
Ваш ответ

 fiammetta

link 7.06.2013 12:25 
Хм, интересно, а что тогда значит "застыть"? Затвердеть? Замерзнуть? Думала, "застыть" связано именно с потерей подвижности.

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 12:28 
gni153, Вы издеваетесь знатно.

 gni153

link 7.06.2013 12:36 
при застывании остаточная текучесть сохраняется, при затвердевании (кристаллизация) остаточная текучесть отсутствует
Liquid_Sun-Вы дайте перевод, а не эту методику
Measurement method according to ASTM D97 / D5853:
According to ASTM D97 (for petroleum products) respectively ASTM D5853 (for crude oils) the pour point is obtained as follows: the test specimen is heated until it is clearly capable of flow. In a test jar the sample is cooled down slowly in steps of 3 K. Every 3 K the flow behaviour is controlled by tilting the test jar. If the sample shows flow behaviour it is cooled down another 3 K. If the sample shows no flow behaviour anymore the temperature (in °C) is rounded up to the next higher by three divisable (without remainder) integer, this is the pour point according ASTM D97 / D5853.

 fiammetta

link 7.06.2013 12:38 
Т.е. затвердевание - фактически уже замерзание? А потеря текучести тогда только при замерзании/затвердевании?

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 12:42 
gni153,
достаточно прочесть "эту методику", чтобы понять.
fiammetta, http://www.astm.org/Standards/D5853-RUS.htm

 gni153

link 7.06.2013 12:44 
Liquid_Sun, В переводе Вы же не будете приводить ссылки. От Вас требется ПЕРЕВОД!

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 12:44 
gni153,
не переводите стрелки, пожалуйста.

 gni153

link 7.06.2013 12:46 
Где ВАШ перевод, это не первый раз, когда Вы уклоняетесь от ответа

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 12:51 
gni153,
Вы не fiammetta, не так ли?

 fiammetta

link 7.06.2013 12:55 
Liquid_Sun, описание напоминает описание "температуры текучести" в ГОСТ, хотя бы по температурным интервалам. Но температура застывания как-то чаще встречается.

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 12:59 
fiammetta,
"Температурой застывания называется такая температура, при которой нефтепродукт в строго стандартных условиях испытания теряет свою подвижность. Потеря подвижности нефтепродуктов может быть вызвана либо выделением твердых парафиновых углеводородов, либо повышением их вязкости при низких температурах. Температура застывания нефтепродуктов имеет большое значение как для транспортировки, так и для их применения."

 Kuno

link 7.06.2013 19:10 
Смотря к чему это относится.
our point 1) температура текучести (масла) 2) температура застывания (нефти)
Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «Газпром», 1998. 52 тыс. статей.
Автор Е. Г. Коваленко.
Под научной редакцией члена-корреспондента РАН А.И. Гриценко

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL