ремни безопасности gen.

[yuliapoi]

просмотрите, плиз этот перевод, грамат правильно?

Пассажиры, пользуясь транспортными средствами, должны быть обязательно пристегнутыми ремнями безопасности
Passengers, using vehicles shall be obligatory fastened the safety belts

[Mumma]

русское предложение какое-то кривое
к чему вот это: "пользуясь транспортными средствами"?
пассажиры по умолчанию "пользуются транспортными средствами", иначе они не пассажиры, да и вряд ли их вне транспортного средства будут пристёгивать
должны быть обязательно пристегнутыми = должны быть пристёгнуты

[yuliapoi]

ok,тогда
Passengers in the vehicles shall be obligatory fastened the safety belts
так правильно?

[gni153]

Passengers shall fasten their seat belts

[Mumma]

must wear a seat belt/seat belts

http://www.nj.gov/oag/hts/seatbelts.html
http://www.rospa.com/roadsafety/adviceandinformation/vehiclesafety/in-carsafetycrash-worthiness/seat-belt-law.aspx
http://www.dmvflorida.org/seat-belt-laws.shtml

[Wolverin]

[in the interest of safety], all passengers must be properly secured by all safety belts and/or restraint systems provided.

[smartasset]

"secured by all ... restraint systems provided", i.e. airbags =)) a great way to secure them! =))

[00002]

"every person in a moving vehicle must wear a seat belt (or suitable child restraint)"

[yuliapoi]

спасибо большое, очень ценно))

[LexeyB]

Passengers must use safety belts. Все остальное - пустое словоблудие.

[Lorchen29]

Passengers must have their safety belt fastened.

[Lorchen29]

*belts

[Buffy118]

Passangers must fasten the belts while driving vehicles.

[LexeyB]

пассажиры не управляют транспортом :-)

[Buffy118]

LexeyB - ой, заработалась :D

[10-4]

Everybody in the vehicle must wear safety belts