Пользуясь случаем выражаю свои заверения в глубоком уважении. gen.

[amorain]

Скажите пожалуйста как это будет выглядеть в начале делового письма?Let us take this opportunity to present our compliments

[smartasset]

Dear Vovik,

[Rivenhart]

совсем недавно было

[kem-il]

как меня раздражают эти эвфемизмы...

[amorain]

Спасибо)

[irip]

обычно хранцузы в письмах расшаркиваются, в английском так не принято :)

[kem-il]

китайцы тоже

[amorain]

видать еще русские))вон начальство что выдает)))

[mimic pt.4]

Пользуясь случаем выражаю свои заверения в глубоком уважении = Regards

[smartasset]

Regards в начале делового письма ?

[irip]

видать еще русские))вон начальство что выдает)))
накосячили наверное, отсюда и реверансы )

[kem-il]

\\накосячили наверное, отсюда и реверансы )
не факт. бывает просто не знают как яйца подкатить :))

[amorain]

ахаха)))ну kem-il скажете же, дак скажете))))

[mimic pt.4]

*Пользуясь случаем выражаю свои заверения в глубоком уважении.*

- в начале делового письма ? (

[smartasset]

no kidding! hence 9:33

[Lorchen29]

to express my grtatitude/apreciation
to show my respect

[Erdferkel]

вопрос в сабже был: как это будет выглядеть в начале делового письма?
ответ: по-идиотски!

[10-4]

Т.е. другого случая (выразить все наболевшее), вероятно, уже не будет?